1 00:00:00,400 --> 00:00:10,470 Tempi e sottotitoli offerti da 🌆 Il mondo sotterraneo di Seoul 🌑 Team@viki.com 2 00:00:10,470 --> 00:00:12,820 [Lee YoungAe] 3 00:00:12,820 --> 00:00:15,180 [Kim Young Kwang] 4 00:00:23,380 --> 00:00:25,590 [Parco Yong Woo] 5 00:00:36,500 --> 00:00:40,040 [Camminando sul ghiaccio sottile] 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,660 [Personaggi, luoghi, incidenti, e i gruppi in questo dramma sono fittizi.] 7 00:00:41,660 --> 00:00:43,120 [Gli attori bambini sono stati filmati in sicurezza con i loro tutori presenti.] 8 00:00:43,120 --> 00:00:44,560 [Anche le scene con gli animali sono state girate in sicurezza con il consiglio di esperti.] 9 00:00:44,560 --> 00:00:46,970 [L'uso di droghe è un reato grave che può distruggere una persona, la sua famiglia e la società.] 10 00:00:47,580 --> 00:00:49,990 [10 anni fa] 11 00:00:53,670 --> 00:00:55,820 [Concorso artistico nazionale dell'Università di Hanguk] 12 00:00:57,110 --> 00:00:59,730 [Lee Kyung non era qualificato] 13 00:00:59,730 --> 00:01:01,160 Bevi! 14 00:01:01,160 --> 00:01:06,710 Bere! Bere! Bere! 15 00:01:06,710 --> 00:01:08,400 Stai bene? 16 00:01:12,960 --> 00:01:14,960 Togliti di mezzo! 17 00:01:33,520 --> 00:01:35,640 Stai bene? 18 00:01:35,640 --> 00:01:37,560 - Alzarsi. - Cavolo! 19 00:01:37,560 --> 00:01:39,730 No, no. 20 00:01:39,730 --> 00:01:44,820 Ehi, abbiamo una regola che dice non puoi uscire sobrio. 21 00:01:44,820 --> 00:01:46,790 Non è vero? Non è vero? 22 00:01:46,790 --> 00:01:50,350 - Giusto! - Ehi, devi bere un bicchiere. 23 00:01:53,600 --> 00:01:55,980 Ti lascerò andare se finisci questo. 24 00:01:55,980 --> 00:01:57,410 Resta e basta! 25 00:01:57,410 --> 00:02:00,180 Bere! Bere! 26 00:02:00,180 --> 00:02:03,260 Bere! Bere! 27 00:02:03,260 --> 00:02:05,210 Bere! Bere! 28 00:02:05,210 --> 00:02:08,610 Bevi! 29 00:02:11,610 --> 00:02:14,430 Lo sta facendo davvero. Oh. 30 00:02:15,470 --> 00:02:17,810 Cosa ne pensi? Eh? 31 00:02:18,810 --> 00:02:20,410 Stai bene? 32 00:02:23,500 --> 00:02:25,030 EHI! 33 00:02:25,990 --> 00:02:27,710 Lasciarsi andare! 34 00:02:53,270 --> 00:02:55,030 EHI. 35 00:02:55,030 --> 00:02:57,520 EHI! EHI! 36 00:03:15,100 --> 00:03:19,140 Si è ubriacato ed è andato fuori di testa. 37 00:03:46,410 --> 00:03:51,760 Ho sentito che hai portato il ragazzo morto e hai portato anche la droga. 38 00:03:51,760 --> 00:03:55,170 Questo è quello che hanno detto tutti lì. 39 00:03:55,170 --> 00:03:57,250 [Rapporto sul caso] Giusto? 40 00:03:57,250 --> 00:03:59,420 Ammettilo adesso. 41 00:04:12,340 --> 00:04:15,450 La famiglia di Ji An non la vuole sposarsi con un membro della famiglia di un assassino. 42 00:04:15,450 --> 00:04:16,450 Vogliono annullare il fidanzamento. 43 00:04:16,450 --> 00:04:19,090 Tuen dice che hai coinvolto Kang Hwi Rim. 44 00:04:19,090 --> 00:04:21,340 Vogliono anche cancellare la joint venture. 45 00:04:21,340 --> 00:04:23,680 L'azienda di mio padre sta per fallire. 46 00:04:23,680 --> 00:04:25,650 Capisci cosa hai fatto adesso? 47 00:04:25,650 --> 00:04:28,790 Hyung, davvero non l'ho fatto. Mi creda. 48 00:04:28,790 --> 00:04:32,560 Perché hanno trovato la droga? solo su te e il ragazzo morto? 49 00:04:34,340 --> 00:04:36,600 Sono così stufo di questo. 50 00:04:41,600 --> 00:04:44,120 Questa è l'ultima volta che ti vedo. 51 00:04:53,490 --> 00:04:56,240 Al Tuen Hotel a Jongno-gu alle 14:00. oggi, 52 00:04:56,240 --> 00:04:59,010 molte figure importanti del mondo degli affari e la politica ha partecipato 53 00:04:59,010 --> 00:05:02,920 70esimo compleanno del presidente del Gruppo Tuen Kang Gu Nam. 54 00:05:02,920 --> 00:05:06,230 Tutti gli occhi erano puntati su Kang Hwi Rim, Il nipote maggiore del presidente Kang, 55 00:05:06,230 --> 00:05:11,070 che sono venuti in Corea per partecipare all'evento mentre studiavo all'estero. 56 00:05:11,070 --> 00:05:18,020 Alcuni dicono che il presidente Kang stia accennando al fatto che potrebbe essere il successore. 57 00:05:18,020 --> 00:05:20,100 Ha detto uno dei partecipanti all'evento 58 00:05:20,100 --> 00:05:23,800 Il presidente Kang non ce l'ha fatta un commento su un successore, 59 00:05:23,800 --> 00:05:27,040 ma hanno trovato il suo commento notevole sull’unità familiare. 60 00:05:27,040 --> 00:05:31,350 Hanno detto che sarebbe tornato il suo nipote maggiore in Corea ha un significato significativo. 61 00:05:31,350 --> 00:05:34,620 Il presidente Kang è apparso felice durante l'evento. 62 00:05:34,620 --> 00:05:37,250 Ha salutato uno per uno tutti i partecipanti. 63 00:05:37,250 --> 00:05:40,760 Sembrava divertirsi la sua celebrazione del 70esimo compleanno. 64 00:05:50,160 --> 00:05:51,800 Non sei cambiato affatto. 65 00:05:51,800 --> 00:05:56,800 Sei tornato dopo sei anni, e continui a dire che non l'hai fatto? 66 00:05:58,900 --> 00:06:00,490 So che non mi credi. 67 00:06:00,490 --> 00:06:02,160 Mi metterò alla prova. Riesco a farlo. 68 00:06:02,160 --> 00:06:05,120 Come? Con il tuo piano ridicolo? 69 00:06:05,120 --> 00:06:07,970 Pensi che Tuen sia un negozio all'angolo del quartiere? 70 00:06:10,710 --> 00:06:14,170 Bene. Prendi il cacciatore di corporazioni chiamato Austin coinvolto, come hai detto, 71 00:06:14,170 --> 00:06:16,680 chiamare un revisore dei conti e presentare un reclamo. 72 00:06:16,680 --> 00:06:18,400 Diciamo che anche noi abbiamo acquistato azioni al momento giusto. 73 00:06:18,400 --> 00:06:21,140 Ma per esercitare il nostro diritto di proposta da parte degli azionisti, 74 00:06:21,140 --> 00:06:24,800 dobbiamo possedere almeno lo 0,5% delle azioni di Tuen Holdings. 75 00:06:24,800 --> 00:06:28,000 - Sai almeno quanto costa? - Otto miliardi di won. 76 00:06:38,960 --> 00:06:42,700 Per caso, cerchi i soldi dell'azienda di papà? 77 00:06:42,700 --> 00:06:46,640 Non sarei venuto da te se lo avessi voluto. 78 00:06:48,690 --> 00:06:50,770 Cosa farai, allora? 79 00:06:50,770 --> 00:06:53,430 Dove prenderai tutti quei soldi? 80 00:07:06,190 --> 00:07:08,200 Apparentemente c'è un modo... 81 00:07:08,840 --> 00:07:11,250 per guadagnare così tanti soldi. 82 00:07:12,150 --> 00:07:15,050 [Episodio 9] 83 00:07:16,910 --> 00:07:19,780 [Processo di trasferimento alla Saint Private Art School] 84 00:07:21,600 --> 00:07:24,290 Non controlli? 85 00:07:27,810 --> 00:07:29,300 Quello che è successo? 86 00:07:29,300 --> 00:07:31,700 Sta succedendo qualcosa? Dove sei? 87 00:07:31,700 --> 00:07:33,760 Rispondi alla mia chiamata. 88 00:07:34,990 --> 00:07:36,600 Non è importante. 89 00:07:36,600 --> 00:07:38,840 - Per favore continua. - Va bene. 90 00:07:38,840 --> 00:07:40,590 Per far studiare tuo figlio all'estero, 91 00:07:40,590 --> 00:07:42,750 sono necessari molti documenti per il visto e il modulo di domanda. 92 00:07:42,750 --> 00:07:43,970 Ci vuole un po' di tempo. 93 00:07:43,970 --> 00:07:48,060 Se hai fretta, può prenderti lei prima un corso di lingua lì 94 00:07:48,060 --> 00:07:50,080 e preparare la domanda. 95 00:07:50,080 --> 00:07:52,510 Per fare ciò, ha bisogno di un visto F-1. 96 00:07:52,510 --> 00:07:55,930 Ci va tutta la famiglia? 97 00:08:59,780 --> 00:09:02,320 [Galleria d'arte d'oro] 98 00:09:02,320 --> 00:09:03,680 [Figlio di puttana] 99 00:09:03,680 --> 00:09:07,000 Non ti dispiace se lo dico Kang Hwi Rim chi sei, giusto? 100 00:09:07,000 --> 00:09:08,620 Non cercare di scappare. 101 00:09:08,620 --> 00:09:11,210 So dove sei. 102 00:09:18,010 --> 00:09:19,220 [Tuen Holdings] 103 00:09:33,406 --> 00:09:34,471 [Tuen Holdings] 104 00:09:45,800 --> 00:09:49,040 Che rapporto hai con James? 105 00:09:56,040 --> 00:09:57,800 [Direttore esecutivo Kang Hwi Rim] 106 00:09:58,460 --> 00:10:00,890 Un capo e un subordinato. 107 00:10:02,290 --> 00:10:03,750 Perdono? 108 00:10:14,000 --> 00:10:18,500 Lui è un rivenditore e io sono un grossista. 109 00:10:31,620 --> 00:10:35,410 ♫ Ehi, nella notte tranquilla ♫ 110 00:10:35,410 --> 00:10:37,660 ♫ Immerso nella tinta dell'oscurità ♫ 111 00:10:37,660 --> 00:10:41,350 ♫ Oh, intrecciamo i nostri cuori ♫ 112 00:10:41,350 --> 00:10:43,860 ♫ Mi stai stringendo forte ♫ 113 00:10:43,860 --> 00:10:47,700 ♫ Ehi, nella notte tranquilla ♫ 114 00:10:47,700 --> 00:10:50,040 ♫ Riempito fino al bordo di frammenti ♫ 115 00:10:50,040 --> 00:10:53,820 ♫ Come intrappolato in una ragnatela ♫ 116 00:10:53,820 --> 00:10:57,360 ♫ Bloccato di nuovo nella tua matrice ♫ 117 00:10:58,900 --> 00:11:01,320 [Galleria d'arte d'oro] 118 00:11:23,630 --> 00:11:26,180 - Dove sono i miei soldi? - Dammi ancora un po' di tempo. 119 00:11:26,180 --> 00:11:28,090 Hai complottato tutto questo con Kang Eun Soo, vero? 120 00:11:28,090 --> 00:11:29,700 Ragazzi, avete finito. 121 00:11:29,700 --> 00:11:34,600 Ti mostrerò quanto lontano posso arrivare. 122 00:11:58,870 --> 00:12:00,850 - Dove sono i miei soldi? - Te l'avevo detto. 123 00:12:00,850 --> 00:12:03,010 Non sono i tuoi soldi. 124 00:12:07,850 --> 00:12:09,940 Se muoio, spariranno anche i farmaci. 125 00:12:09,940 --> 00:12:11,530 Sono questi gli unici farmaci al mondo? 126 00:12:11,530 --> 00:12:15,520 È l'unica cosa che puoi trasformare in contanti adesso. 127 00:12:15,520 --> 00:12:19,110 Non ti servono soldi adesso, detective? 128 00:12:19,110 --> 00:12:23,470 Riconosco facilmente le persone come me. 129 00:12:32,810 --> 00:12:37,540 Gli ho detto di chiamare la polizia se non torno entro 10 minuti. 130 00:12:57,280 --> 00:12:59,400 Sei piuttosto divertente. 131 00:13:05,950 --> 00:13:08,960 Credi che io sia venuto qui a mani vuote? 132 00:13:08,960 --> 00:13:14,130 Dopotutto quello che voi volete sono quei farmaci. 133 00:13:14,130 --> 00:13:15,930 Comprateli da me, allora. 134 00:13:15,930 --> 00:13:17,730 Due miliardi. 135 00:13:17,730 --> 00:13:20,910 È un affare, considerando il suo valore. 136 00:13:24,410 --> 00:13:26,550 Immagino che tu non lo sappia. 137 00:13:27,640 --> 00:13:30,410 Se avessi voluto i farmaci, l'avrei fatto li ho già presi. Sai? 138 00:13:30,410 --> 00:13:34,460 Vuoi che mi prenda tutti i rischi e tu vuoi solo i soldi? 139 00:13:34,460 --> 00:13:36,220 Non funziona più così. 140 00:13:36,220 --> 00:13:37,660 Paga il prezzo e prendi tutto. 141 00:13:37,660 --> 00:13:40,360 Posso dare fuoco alla tua casa subito. Puoi gestirlo? 142 00:13:40,360 --> 00:13:42,720 Spariranno anche i farmaci, quindi. 143 00:13:42,720 --> 00:13:45,000 Puoi gestirlo? 144 00:14:00,390 --> 00:14:02,290 - SÌ? - Dove sei, caposquadra? 145 00:14:02,290 --> 00:14:04,130 Siamo nei guai adesso. 146 00:14:04,130 --> 00:14:06,980 Il team di auditing è qui ed è pazzesco... 147 00:14:10,360 --> 00:14:12,560 Faresti meglio a prendere una decisione rapidamente. 148 00:14:12,560 --> 00:14:14,880 Prima di cambiare idea. 149 00:14:35,950 --> 00:14:37,190 Sei pazzo? 150 00:14:37,190 --> 00:14:39,590 Non sai chi è? È un poliziotto! 151 00:14:39,590 --> 00:14:43,140 Conosce tantissimi modi per fregarci oltre ed escludersi! 152 00:14:43,140 --> 00:14:46,480 Mi hai ingannato perché lo sapevi così bene? 153 00:14:46,480 --> 00:14:48,930 Avevo già un piano! 154 00:14:48,930 --> 00:14:51,710 Avrebbe funzionato se avessi aspettato un po'! 155 00:14:51,710 --> 00:14:54,130 Quanto tempo avrei dovuto aspettare? 156 00:14:54,130 --> 00:14:58,690 Avevi detto che avresti trovato il ricattatore mentre mettevo insieme i soldi. 157 00:14:58,690 --> 00:15:02,700 Ho perso il lavoro e ho speso il fondo terapeutico di mio marito! 158 00:15:02,700 --> 00:15:03,860 Lavoro senza dormire, 159 00:15:03,860 --> 00:15:07,190 ma non posso nemmeno permettermi le spese di soggiorno. Non importa il prestito! 160 00:15:07,190 --> 00:15:10,830 Quello che ho cercato di proteggere facendo questo una cosa pazzesca sta per crollare. 161 00:15:10,830 --> 00:15:14,370 Ma hai lavorato con lui e mi hai ingannato? 162 00:15:15,540 --> 00:15:17,300 Cosa... 163 00:15:17,300 --> 00:15:22,400 Quello che non sopporto è il fatto che... 164 00:15:22,400 --> 00:15:28,400 mi hai fatto questo mentre lo sapevi la mia situazione meglio di chiunque altro. 165 00:15:31,260 --> 00:15:32,860 No... 166 00:15:33,900 --> 00:15:37,760 - Non è così. - Credo di essermi fidato di te più di quanto pensassi. 167 00:15:38,300 --> 00:15:42,500 Mio Dio. Mi fidavo di te, tra tutte le persone? 168 00:15:42,500 --> 00:15:46,250 Non ti importa altro che il tuo obiettivo. 169 00:15:49,760 --> 00:15:51,940 Lasciami spiegare, Eun Soo. 170 00:15:51,940 --> 00:15:56,200 Ti dirò perché ho fatto quello che ho fatto- 171 00:15:56,200 --> 00:15:58,230 È troppo tardi! 172 00:16:24,010 --> 00:16:25,880 1 dicembre 2021. 173 00:16:25,880 --> 00:16:27,540 Inizierò l'interrogatorio 174 00:16:27,540 --> 00:16:30,380 per l'ispettore Jang Tae Gu e il sergente Choi Gyeong Do. 175 00:16:30,380 --> 00:16:32,070 L'ispettore Jang Tae Gu è qui? 176 00:16:32,070 --> 00:16:34,580 [3 ore fa] Non è qui adesso. 177 00:16:34,580 --> 00:16:35,650 Di cosa si tratta? 178 00:16:35,650 --> 00:16:38,160 Ecco l'avviso di ispezione. 179 00:16:38,160 --> 00:16:39,960 Chi è il sergente Choi Gyeong Do? 180 00:16:39,960 --> 00:16:41,960 Sono io. 181 00:16:41,960 --> 00:16:44,440 Per favore, vieni con noi per un secondo. 182 00:16:44,440 --> 00:16:46,080 [Stazione di polizia di Gwangnam] 183 00:16:51,700 --> 00:16:53,330 Aspetta... 184 00:17:00,360 --> 00:17:04,250 L'ultima quantità di bitcoin Do Gyu Man ha trasmesso 185 00:17:04,250 --> 00:17:06,980 erano circa 40 milioni di won in contanti. 186 00:17:06,980 --> 00:17:10,950 Secondo questo, il 29 novembre 187 00:17:10,950 --> 00:17:13,480 Sono stati ritirati 40 milioni di won dal conto con nome preso in prestito. 188 00:17:13,480 --> 00:17:19,000 Ed ecco una tua foto che scatti soldi nello stesso giorno. 189 00:17:19,000 --> 00:17:21,830 Non sono quei soldi. Penso che ti sbagli- 190 00:17:21,830 --> 00:17:25,550 I messaggi di testo che vi siete scambiati con Hwang Dong Hyeon, 191 00:17:25,550 --> 00:17:29,690 Anche il subalterno di Do Gyu Man lo suggerisce. 192 00:17:31,840 --> 00:17:33,660 [Haengbok Bank, 40 milioni a disposizione] 193 00:17:33,660 --> 00:17:35,250 [Denaro Bug: Haengbok Bank, 40 milioni disponibili per l'uso] 194 00:17:38,980 --> 00:17:40,600 Com'è questo mio? 195 00:17:40,600 --> 00:17:42,620 Non è mio. 196 00:17:42,620 --> 00:17:44,750 Ma l'abbiamo trovato nel tuo cassetto. 197 00:17:44,750 --> 00:17:46,200 Perdono? 198 00:17:49,000 --> 00:17:53,720 Penso che ti sbagli. C'è una spia per Phantom. 199 00:17:53,720 --> 00:17:56,160 Si chiama "Money Bug". Chiedi a Do Gyu Man. 200 00:17:56,160 --> 00:17:58,970 Ha detto di non averlo mai incontrato di persona. 201 00:17:58,970 --> 00:18:03,280 Sono sicuro che lo scambio sia stato fatto in forma anonima per questo motivo. 202 00:18:03,280 --> 00:18:06,680 Io... posso spiegare tutto. 203 00:18:07,570 --> 00:18:09,320 Quindi, il fatto è... 204 00:18:09,320 --> 00:18:10,700 Non l'ho mai fatto. 205 00:18:10,700 --> 00:18:13,850 Come potrei permettermi di dare? il mio junior così tanti soldi? 206 00:18:13,850 --> 00:18:16,245 Il deposito cauzionale per il mio attuale posto è inferiore a 40 milioni. 207 00:18:16,245 --> 00:18:20,670 No. Sicuramente mi ha dato 10 milioni in contanti 208 00:18:20,670 --> 00:18:24,240 e me ne ha prestato di più usando quello di un amico conto a causa di un problema fiscale. 209 00:18:24,240 --> 00:18:29,620 Qualcuno ha visto o sentito parlare L'ispettore Jang ti ha prestato dei soldi? 210 00:18:31,780 --> 00:18:34,670 Sapevo che stava lottando a causa degli interessi sul prestito. 211 00:18:34,670 --> 00:18:38,900 Ma ha segretamente preso soldi da Phantom? 212 00:18:38,900 --> 00:18:40,330 È dovuto alla mia negligenza. 213 00:18:40,330 --> 00:18:43,400 Avrei dovuto fare più attenzione di lui come caposquadra. 214 00:18:45,660 --> 00:18:49,830 Stai dicendo che non c'è nessun testimone o prove fisiche! 215 00:18:49,830 --> 00:18:51,390 Aspetto. 216 00:18:51,390 --> 00:18:55,820 Secondo i documenti L'ispettore Jang si è presentato volontariamente, 217 00:18:55,820 --> 00:18:58,440 la proprietà in affitto e il veicolo che aveva l'anno scorso 218 00:18:58,440 --> 00:19:01,250 ora sono sotto il nome della sua ex moglie. 219 00:19:01,250 --> 00:19:03,770 La maggior parte del suo reddito viene speso per il mantenimento dei figli. 220 00:19:03,770 --> 00:19:06,550 Dice anche di non averlo mai fatto. 221 00:19:06,550 --> 00:19:12,800 Non ci sono ancora prove a sostegno della tua tesi. 222 00:19:12,800 --> 00:19:15,980 Se quello che hai detto è vero, 223 00:19:15,980 --> 00:19:20,080 significherebbe che l'ispettore Jang ti ha incastrato di proposito. 224 00:19:20,080 --> 00:19:24,070 Perché dovrebbe fare una cosa del genere al membro della sua squadra? Eh? 225 00:19:24,070 --> 00:19:27,240 Per quale motivo? 226 00:19:27,240 --> 00:19:30,410 Di 'qualcosa! 227 00:19:37,990 --> 00:19:40,100 Faremo pulizia... 228 00:19:46,640 --> 00:19:48,290 [Sospetto: Kang Eun Soo] 229 00:19:59,840 --> 00:20:02,990 [Kang Eun Soo non avrebbe potuto farcela da solo] 230 00:20:08,470 --> 00:20:10,290 Sergente Choi. 231 00:20:11,790 --> 00:20:13,390 Sergente Choi? 232 00:20:13,390 --> 00:20:16,000 Era il caposquadra. 233 00:20:16,000 --> 00:20:17,810 Caposquadra... 234 00:20:21,140 --> 00:20:25,200 Avresti dovuto darmi i farmaci prima di morire, bastardo. 235 00:20:40,020 --> 00:20:42,180 [Kim Min Wu - Colui che ha ottenuto sorpreso a usare le tue droghe] 236 00:20:43,230 --> 00:20:46,530 [Kim Min Wu] Quello che è stato sorpreso a usare la tua droga. 237 00:20:50,040 --> 00:20:53,250 [Il tuo prossimo pagamento è dovuto il 25 novembre] 238 00:21:06,540 --> 00:21:07,880 [Haengbok Bank, 40 milioni a disposizione] 239 00:22:09,070 --> 00:22:12,000 55, 32-gil, Haengbok-ro. La casa con la porta verde. 240 00:22:12,000 --> 00:22:15,340 All'interno della coperta nella camera da letto principale. 241 00:22:15,340 --> 00:22:17,120 Cos'è questo, caposquadra? 242 00:22:17,120 --> 00:22:20,310 Non ho bisogno di soldi extra. 243 00:22:20,310 --> 00:22:22,410 Mi assicurerò di ripagarti. 244 00:22:58,450 --> 00:23:00,940 Come... Come hai potuto, caposquadra... 245 00:23:00,940 --> 00:23:03,830 Pensa a tua moglie e Hyeon Su. 246 00:23:05,320 --> 00:23:07,260 Cos'hai fatto alla mia famiglia? 247 00:23:07,260 --> 00:23:10,320 Il tuo account deve essere bloccato ormai. 248 00:23:10,320 --> 00:23:13,250 Se vuoi portare a casa almeno l'indennità di fine rapporto, 249 00:23:13,250 --> 00:23:14,990 comportati bene. 250 00:23:14,990 --> 00:23:19,630 Sarebbe un bene per te e la tua famiglia. 251 00:23:29,180 --> 00:23:30,880 Cavolo. Cosa stai facendo in questo momento? 252 00:23:30,880 --> 00:23:33,230 No, va bene. 253 00:23:33,230 --> 00:23:35,040 Non è niente. 254 00:23:36,370 --> 00:23:38,220 Va bene. 255 00:23:59,800 --> 00:24:01,680 Ecco perché... 256 00:24:04,790 --> 00:24:07,360 Ho detto di non esagerare. 257 00:24:35,100 --> 00:24:38,990 Sì, avvocato. Preparo il documenti entro domani. 258 00:24:38,990 --> 00:24:40,280 Ovviamente. 259 00:24:40,280 --> 00:24:43,900 Sto rimuovendo tutto ciò che è d'intralcio. 260 00:24:43,900 --> 00:24:45,800 SÌ. 261 00:24:45,800 --> 00:24:47,740 Va bene. 262 00:24:50,350 --> 00:24:51,550 [Il più giovane] 263 00:24:56,140 --> 00:24:57,880 Ehi, sono io. 264 00:24:57,880 --> 00:25:01,440 Se non porti niente oggi, Toglierò la tua scrivania. 265 00:25:01,440 --> 00:25:02,610 Fatto? 266 00:25:02,610 --> 00:25:04,920 Va bene, va bene. 267 00:25:25,540 --> 00:25:28,130 Non divertirti troppo, semplicemente perché le finali sono finite. 268 00:25:28,130 --> 00:25:30,430 Dovresti leggere un po' anche tu. 269 00:25:31,330 --> 00:25:35,330 E fammi sapere se ti metti in contatto con le ragazze che non sono venute oggi. 270 00:25:35,330 --> 00:25:38,290 - SÌ. - Ottimo lavoro per le finali. 271 00:25:38,290 --> 00:25:40,120 Ci vediamo. 272 00:25:47,350 --> 00:25:48,750 [Perché non sei venuto oggi?] 273 00:25:53,300 --> 00:25:56,100 - Tu, piccola. - Fermare! 274 00:25:56,100 --> 00:25:58,670 - Fermare! - Lasciarsi andare! 275 00:26:00,700 --> 00:26:02,780 Miele! Miele! 276 00:26:02,780 --> 00:26:05,210 - Miele! - Accidenti! 277 00:26:05,210 --> 00:26:06,510 Miele! 278 00:26:06,510 --> 00:26:09,140 Miele! Miele! 279 00:26:09,140 --> 00:26:11,050 Miele! 280 00:26:15,550 --> 00:26:17,520 [Su Ah] Perché non sei venuto oggi? 281 00:26:19,290 --> 00:26:20,990 [Perché non sei venuto oggi?] 282 00:26:35,440 --> 00:26:36,960 [Yun Jin Hui] 283 00:26:44,010 --> 00:26:46,520 [Il nostro Jini] 284 00:26:52,690 --> 00:26:53,950 [Il nostro Jini] 285 00:26:58,380 --> 00:27:02,800 Jin Hui, per quanto tempo salterai la scuola? 286 00:27:47,020 --> 00:27:48,050 Direttore esecutivo! 287 00:27:48,050 --> 00:27:49,930 Cavolo! 288 00:28:18,770 --> 00:28:22,390 Devo continuare a lavorare su ciò che hai richiesto? 289 00:28:27,140 --> 00:28:30,890 SÌ. Ma è necessario che ciò avvenga qualche giorno prima. 290 00:28:34,760 --> 00:28:36,570 [Kang Hwi Rim] 291 00:28:51,220 --> 00:28:54,110 Posso dare fuoco alla tua casa subito. 292 00:28:54,110 --> 00:28:56,160 Puoi gestirlo? 293 00:29:06,210 --> 00:29:08,310 Va tutto bene, Eun Soo. 294 00:29:13,260 --> 00:29:15,190 Mamma, sei venuta a prendermi? 295 00:29:15,190 --> 00:29:18,910 SÌ. Devi essere stanco per aver sostenuto l'esame. 296 00:29:25,470 --> 00:29:27,130 Buon lavoro. 297 00:29:27,130 --> 00:29:28,230 Penso di aver fatto bene oggi. 298 00:29:28,230 --> 00:29:30,170 - Veramente? Buon lavoro. - Per una volta. 299 00:29:30,170 --> 00:29:33,080 - Cosa vorresti mangiare? - Qualcosa di gustoso. 300 00:29:38,890 --> 00:29:40,740 Ecco, provalo. 301 00:29:40,740 --> 00:29:42,640 Accidenti. Sul serio. EHI. 302 00:29:43,450 --> 00:29:44,610 Lo mangi. 303 00:29:44,610 --> 00:29:46,580 Mi dispiace. 304 00:29:49,000 --> 00:29:50,610 Carino. 305 00:29:51,581 --> 00:29:52,668 [Costruzione Seonjung - Congratulazioni] 306 00:29:56,080 --> 00:29:57,720 Hyung... 307 00:29:59,700 --> 00:30:02,380 -Va bene... - Hai ottenuto il lavoro! 308 00:30:02,380 --> 00:30:04,160 Veramente? Aspettare. 309 00:30:04,160 --> 00:30:05,640 [Costruzione Seonjung - Congratulazioni] 310 00:30:05,640 --> 00:30:07,370 [Grazie per la tua prestazione eccezionale] 311 00:30:07,370 --> 00:30:08,660 [Congratulazioni per aver realizzato il taglio finale] 312 00:30:10,080 --> 00:30:12,170 L'ho fatto! 313 00:30:57,200 --> 00:30:58,470 Quel maledetto vecchio. 314 00:30:58,470 --> 00:31:01,650 Mi ha lanciato un posacenere per aver venduto delle azioni? 315 00:31:01,650 --> 00:31:03,820 Cosa intendi? 316 00:31:03,820 --> 00:31:05,810 Avevo bisogno di soldi per comprare la tua droga. 317 00:31:05,810 --> 00:31:08,850 Quindi ho venduto alcune azioni. Perché? 318 00:31:10,600 --> 00:31:12,410 - Quanto? - Se te lo dicessi, 319 00:31:12,410 --> 00:31:14,290 me li ricompreresti? 320 00:31:15,190 --> 00:31:18,740 Qualunque cosa. Dammi Menta. Sono completamente fuori. 321 00:31:20,070 --> 00:31:22,100 Non ne ho adesso. 322 00:31:28,310 --> 00:31:31,340 Accidenti. Colpa mia. 323 00:31:31,340 --> 00:31:34,160 Le mie mani sono così deboli in questi giorni. 324 00:31:35,170 --> 00:31:37,820 Allora non ho scelta. 325 00:31:37,820 --> 00:31:40,580 - Dovrò chiamare il tuo socio in affari. - Socio in affari? 326 00:31:40,580 --> 00:31:44,640 È passata una signora e ha detto che me lo vendeva tutto. 327 00:31:46,640 --> 00:31:49,770 Si scopre che ti ho pagato più del dovuto. 328 00:31:49,770 --> 00:31:53,070 Ho anche speso dei soldi per i tuoi quadri. 329 00:31:53,070 --> 00:31:56,210 Eri entusiasta del riciclaggio denaro tramite NFT. 330 00:31:56,210 --> 00:31:59,270 Qualunque cosa. Non mi interessa. 331 00:32:00,320 --> 00:32:03,440 Chi mi porta prima la merce prende i soldi. 332 00:32:03,440 --> 00:32:05,050 Fatto? 333 00:32:24,390 --> 00:32:27,120 Come faceva Kang Eun Soo a sapere di Kang Hwi Rim? 334 00:32:27,120 --> 00:32:30,670 Non ti importa altro che il tuo obiettivo. 335 00:32:38,180 --> 00:32:39,420 [Mostra app nascoste] 336 00:32:39,420 --> 00:32:41,460 [Monitoraggio della posizione] 337 00:32:43,770 --> 00:32:45,540 [Tracciamento] 338 00:32:45,540 --> 00:32:48,420 [Dispositivi collegati: Lee Kyung | Kang Eun Soo] 339 00:32:53,200 --> 00:32:56,420 Ho sottovalutato troppo questa signora. 340 00:33:02,130 --> 00:33:03,300 [Hyung] 341 00:33:04,850 --> 00:33:08,410 Hyung, controlla quello del presidente di Tuen, Kang stato delle scorte ora. 342 00:33:08,410 --> 00:33:10,790 Penso che Kang Hwi Rim abbia fatto un pasticcio. 343 00:33:13,020 --> 00:33:17,410 Perché reagisce in quel modo? ogni volta che alzo le azioni? 344 00:33:17,410 --> 00:33:20,300 Conoscevi la nostra azienda anche il programma delle presentazioni? 345 00:33:20,300 --> 00:33:22,930 Devi aver comprato molto. 346 00:33:32,450 --> 00:33:33,680 Sì, Direttore. 347 00:33:33,680 --> 00:33:34,780 Sì, direttore esecutivo. 348 00:33:34,780 --> 00:33:37,940 Portami l'elenco degli azionisti della nostra azienda. 349 00:33:48,600 --> 00:33:51,080 [Scuola d'Arte Privata Saint] 350 00:33:57,950 --> 00:34:00,970 Ho stimato il risultato del test, e il mio punteggio medio è aumentato. 351 00:34:00,970 --> 00:34:03,660 È fantastico, tesoro. 352 00:34:05,990 --> 00:34:10,000 Ma Jin Hui ha presentato un foglio bianco. 353 00:34:10,000 --> 00:34:12,800 Non viene a scuola da giorni. 354 00:34:12,800 --> 00:34:15,750 Ho sentito i ragazzi che vivono nel suo palazzo. 355 00:34:15,750 --> 00:34:17,550 Sua madre verrà licenziata come professoressa. 356 00:34:17,550 --> 00:34:19,930 Nemmeno suo padre tornerà a casa. 357 00:34:19,930 --> 00:34:23,090 Sta ignorando i miei messaggi e le mie chiamate. 358 00:34:24,680 --> 00:34:27,050 Ad essere onesti, non ne sono sicuro. 359 00:34:27,050 --> 00:34:30,310 È vero che quello che ha fatto sua madre è stato brutto, 360 00:34:30,310 --> 00:34:33,960 ma non sembra che sia del tutto colpa sua. 361 00:34:35,170 --> 00:34:38,160 Se faceva uso di droghe, qualcuno deve averglieli venduti. 362 00:34:38,160 --> 00:34:39,810 Giusto, mamma? 363 00:34:55,500 --> 00:34:58,520 Sei pazzo? Non vedi che la luce è verde? 364 00:34:58,520 --> 00:35:01,640 Come può guidare così? Stai bene? 365 00:35:01,640 --> 00:35:04,060 Mi dispiace. 366 00:35:04,060 --> 00:35:07,040 È tutta colpa tua! 367 00:35:07,040 --> 00:35:08,910 Dove sono i miei soldi? 368 00:35:16,050 --> 00:35:17,990 Mamma. 369 00:35:17,990 --> 00:35:20,480 Cosa c'è che non va, mamma? 370 00:35:20,480 --> 00:35:22,630 Io... 371 00:35:22,630 --> 00:35:26,020 Devo essermi distratto per un secondo. 372 00:35:26,020 --> 00:35:28,370 Ti comporti in modo così strano in questi giorni. 373 00:35:29,270 --> 00:35:31,060 C'è qualcosa che non va? 374 00:35:35,280 --> 00:35:37,160 Ecco... 375 00:35:37,160 --> 00:35:39,260 [Scuola d'Arte Privata Saint] 376 00:35:39,260 --> 00:35:40,390 Questo è... 377 00:35:40,390 --> 00:35:44,830 È la scuola in cui volevi andare. 378 00:35:44,830 --> 00:35:47,730 Hai detto che l'artista che ti piace è andato lì. 379 00:35:47,730 --> 00:35:50,000 Non posso andare solo perché voglio. 380 00:35:50,000 --> 00:35:53,400 Se potessi, ti piacerebbe? 381 00:35:56,670 --> 00:35:59,280 [Yu Jeong] È scaduto un lavoro part-time. Puoi andare? 382 00:35:59,280 --> 00:36:01,540 Mamma, avevo dimenticato di avere un piano. 383 00:36:01,540 --> 00:36:04,030 Ne parliamo più tardi a casa. 384 00:36:04,030 --> 00:36:05,930 Con cui? 385 00:36:05,930 --> 00:36:07,540 Su Ah. 386 00:36:07,540 --> 00:36:09,210 Ci vediamo. 387 00:36:18,760 --> 00:36:21,460 L'ho scoperto perché il la comunicazione è stata pubblicata oggi. 388 00:36:21,460 --> 00:36:25,630 Il problema è che il presidente Kang ha comprato il doppio della quantità venduta da Kang Hwi Rim. 389 00:36:25,630 --> 00:36:28,820 Lo 0,07% è almeno un miliardo. 390 00:36:28,820 --> 00:36:32,380 Sono riuscito a malapena a impostarlo allo 0,5%. 391 00:36:32,380 --> 00:36:35,140 Anche se combinassimo i nostri, quelli di Austin, e degli azionisti di minoranza, 392 00:36:35,140 --> 00:36:37,500 non possiamo superare la quota di Tuen. 393 00:36:37,500 --> 00:36:40,690 Austin non vuole comprarne di più rispetto a quanto suggerito. 394 00:36:40,690 --> 00:36:43,910 Non ha bisogno di altro che plusvalenze. 395 00:36:45,790 --> 00:36:49,500 L'IR avverrà presto. Dove andremo? ottenere un miliardo in pochi giorni? 396 00:36:50,960 --> 00:36:53,130 Il massimo che posso ottenere è 100 o 200 milioni. 397 00:36:53,130 --> 00:36:56,180 Ho pensato di prelevare i soldi di Seonjung Construction, 398 00:36:56,180 --> 00:36:58,820 ma se lo tocchiamo, 399 00:36:58,820 --> 00:37:01,600 vanifica lo scopo anche solo di avviarlo. 400 00:37:01,600 --> 00:37:05,100 - Proverò a - -Kyung. 401 00:37:07,410 --> 00:37:08,750 Arrendiamoci. 402 00:37:08,750 --> 00:37:10,900 Non è mai stato qualcosa che potessimo ottenere. 403 00:37:10,900 --> 00:37:15,900 Sia tu che io abbiamo fatto abbastanza. 404 00:37:21,320 --> 00:37:23,430 io andrò. 405 00:37:23,430 --> 00:37:26,220 Devo andare sul posto di lavoro con papà. 406 00:37:26,220 --> 00:37:31,800 Si è preoccupato molto dopo che te ne sei andato in quel modo. 407 00:37:31,800 --> 00:37:37,000 Anche se non hai fatto tutto questo, alla fine ti perdonerebbe. 408 00:38:47,410 --> 00:38:49,090 Sei sveglio. 409 00:38:49,090 --> 00:38:52,700 A proposito, dov'è il guardiano? 410 00:38:52,700 --> 00:38:55,100 - Guardiano? - Tuo padre. 411 00:38:55,100 --> 00:38:58,900 È venuto non appena ha ricevuto la chiamata. Sembrava che fosse investito. 412 00:39:00,760 --> 00:39:03,700 Cavolo, cavolo. Dove stai andando? 413 00:39:03,700 --> 00:39:06,670 Padre! Padre! Padre! 414 00:39:06,670 --> 00:39:09,330 Mi dispiace! Riporterò tutto indietro! 415 00:39:09,330 --> 00:39:10,970 Prometto! 416 00:39:10,970 --> 00:39:14,490 Padre! Prometto! 417 00:39:14,490 --> 00:39:16,380 Padre! 418 00:39:21,570 --> 00:39:25,220 Padre! Padre! 419 00:39:26,190 --> 00:39:28,520 Padre? 420 00:39:28,520 --> 00:39:30,630 Padre! 421 00:39:47,600 --> 00:39:49,330 Io... 422 00:39:51,810 --> 00:39:53,780 non mollare mai. 423 00:39:58,340 --> 00:40:01,150 [Ufficio della Procura del Distretto Centrale di Seoul] 424 00:40:01,150 --> 00:40:02,520 [Università di Moonang] 425 00:40:06,240 --> 00:40:08,480 [Un avviso di partecipazione] 426 00:40:12,400 --> 00:40:15,800 [Richiesta di partecipazione] 427 00:40:21,678 --> 00:40:23,590 [Richiesta di divorzio amichevole] 428 00:40:25,500 --> 00:40:27,340 [Richiesta di divorzio amichevole] 429 00:40:27,340 --> 00:40:29,630 [Scopo | Documenti allegati] 430 00:40:29,630 --> 00:40:31,270 [Yun Mo Seok | Yang Mi Yeon] 431 00:40:56,200 --> 00:40:58,410 Sono a casa. 432 00:41:07,420 --> 00:41:09,000 Mamma? 433 00:41:16,780 --> 00:41:18,330 [Sonniferi] 434 00:41:22,490 --> 00:41:25,530 Mamma! Mamma! Mamma! 435 00:41:25,530 --> 00:41:27,940 M-mamma! Oh no! 436 00:41:27,940 --> 00:41:30,060 Mamma! 437 00:41:37,920 --> 00:41:39,430 Signor Park. 438 00:41:39,430 --> 00:41:43,170 Hai sentito tutto quello che ho detto, vero? 439 00:41:44,350 --> 00:41:47,630 - Ebbene sì. - Racconta al tuo tutore quello che ho detto. 440 00:41:47,630 --> 00:41:50,970 Vieni con lei quando sarai riammesso. 441 00:42:01,290 --> 00:42:03,170 Miele! 442 00:42:04,300 --> 00:42:06,430 [Centro medico d'urgenza] Tesoro! 443 00:42:07,090 --> 00:42:08,780 - Miele. - Quello che è successo? 444 00:42:08,780 --> 00:42:10,010 Qual è la sua condizione? 445 00:42:10,010 --> 00:42:12,760 E' priva di sensi. Ha avuto un'overdose di sonniferi. 446 00:42:12,760 --> 00:42:14,840 Le faremo una pompa allo stomaco. 447 00:42:15,600 --> 00:42:17,850 - Miele. Miele. Miele! - Mamma! 448 00:42:17,850 --> 00:42:21,050 - Miele! Tesoro... -Mamma... 449 00:42:23,840 --> 00:42:25,980 Perché mi chiedi tutto questo? 450 00:42:25,980 --> 00:42:29,640 Mia moglie non ha niente a che fare con cosa è successo alla mamma di Jin Hui. 451 00:42:29,640 --> 00:42:32,240 La signora Kang non era direttamente coinvolta. 452 00:42:32,240 --> 00:42:35,390 Quindi era indirettamente coinvolta? 453 00:42:35,390 --> 00:42:37,810 E' quello che voglio sapere anch'io. 454 00:42:47,090 --> 00:42:49,750 - Prepararsi per l'anestesia. - Va bene. 455 00:42:55,270 --> 00:42:57,010 Inserisco il tubo. Tira la tenda. 456 00:42:57,010 --> 00:42:59,810 Mamma... mamma... 457 00:42:59,810 --> 00:43:02,990 Cosa succederà alla mamma? 458 00:43:02,990 --> 00:43:04,470 Morirà? 459 00:43:04,470 --> 00:43:07,060 Lo farà? 460 00:43:07,060 --> 00:43:09,920 Dai. Nessuno sta morendo. 461 00:43:09,920 --> 00:43:11,600 Vai a casa e portale la sua roba. 462 00:43:11,600 --> 00:43:13,360 I suoi vestiti e la sua carta d'identità, ok? 463 00:43:13,360 --> 00:43:15,210 Sono io... 464 00:43:15,210 --> 00:43:17,110 È colpa mia. 465 00:43:17,110 --> 00:43:18,900 Fretta. 466 00:43:49,760 --> 00:43:54,510 Lei non doveva saperlo, così com'era nelle prime fasi della gravidanza. 467 00:43:54,510 --> 00:43:56,370 Mi dispiace. 468 00:44:20,670 --> 00:44:23,330 Dove sei? Siamo nei guai. 469 00:44:23,330 --> 00:44:26,010 Non possiamo vivere a casa nostra. È vero? 470 00:44:26,010 --> 00:44:28,550 Tesoro, sto soffrendo così tanto. 471 00:44:28,550 --> 00:44:31,290 Sto sanguinando. Penso di essere nei guai. 472 00:44:35,520 --> 00:44:37,460 [Ospedale della città di Dongbu] 473 00:44:39,350 --> 00:44:42,570 Te lo sto facendo sapere Hwang Jun Hyeon ha ripreso conoscenza. 474 00:44:42,570 --> 00:44:44,840 Per favore, visita presto l'ospedale. 475 00:45:11,210 --> 00:45:13,450 Mi hai spaventato. 476 00:45:16,610 --> 00:45:18,920 Mi hai spaventato di più. 477 00:45:19,820 --> 00:45:21,000 Cosa ti porta qui? 478 00:45:21,000 --> 00:45:23,150 Il signor Park ha un appuntamento oggi. 479 00:45:23,150 --> 00:45:25,270 Mi chiedevo se fosse migliorato. 480 00:45:25,270 --> 00:45:27,530 Cos'è tutto questo? 481 00:45:27,530 --> 00:45:29,460 Stai andando fuori dal paese? 482 00:45:32,790 --> 00:45:34,380 Veramente? 483 00:45:34,380 --> 00:45:36,810 Perché all'improvviso? A causa del trattamento? 484 00:45:36,810 --> 00:45:39,010 Come hai potuto non dirmelo? 485 00:45:39,010 --> 00:45:41,300 Beh, devo farlo? 486 00:45:41,300 --> 00:45:45,110 Voglio dire, la tua vita coinvolge anche la mia. 487 00:45:45,110 --> 00:45:48,660 Apprezzo il tuo aiuto, ma questa è una questione di famiglia. 488 00:45:50,930 --> 00:45:52,890 E i soldi, allora? 489 00:45:52,890 --> 00:45:55,820 Non puoi ottenere un'assicurazione negli Stati Uniti. E la scuola di Su Ah? 490 00:45:55,820 --> 00:45:58,490 Non preoccuparti. Me ne occuperò io. 491 00:45:58,490 --> 00:46:01,100 Sono mio marito e mia figlia. 492 00:46:01,100 --> 00:46:04,040 Torna a casa sano e salvo. Ti chiamo. 493 00:47:10,550 --> 00:47:13,380 [Informazioni sull'istruzione di Su Ah all'estero] 494 00:47:13,380 --> 00:47:15,890 [Preparazione IELTS?] 495 00:47:15,890 --> 00:47:18,720 [Giornata del portafoglio] 496 00:47:23,920 --> 00:47:25,710 [Costo iniziale per la sistemazione] 497 00:47:25,710 --> 00:47:27,320 [Tasse di emigrazione] 498 00:47:27,320 --> 00:47:29,320 [Spese per un anno...] 499 00:47:29,320 --> 00:47:31,160 [Importo totale necessario: due miliardi e più] 500 00:48:05,720 --> 00:48:07,560 Dov'è andato? 501 00:48:08,520 --> 00:48:10,630 Dov'è Su Ah? 502 00:48:19,370 --> 00:48:21,100 Tesoro, sei venuto. 503 00:48:21,100 --> 00:48:22,770 Hai dimenticato di chiudere di nuovo la porta. 504 00:48:22,770 --> 00:48:25,040 Cosa ha detto il dottore? 505 00:48:25,040 --> 00:48:26,660 Cosa fai? 506 00:48:26,660 --> 00:48:29,550 Tesoro, non vedo il passaporto di Su Ah. 507 00:48:29,550 --> 00:48:31,560 Non l'abbiamo rinnovato? 508 00:48:31,560 --> 00:48:33,200 A cosa ti serve? 509 00:48:33,200 --> 00:48:36,410 - Ne ha bisogno per studiare all'estero- - Studiare all'estero? 510 00:48:36,410 --> 00:48:38,570 Su Ah sta studiando all'estero? 511 00:48:39,380 --> 00:48:41,820 Beh... 512 00:48:41,820 --> 00:48:44,460 Si è presentata una buona opportunità. 513 00:48:44,460 --> 00:48:46,810 Se perde questa opportunità, 514 00:48:46,810 --> 00:48:50,070 non potrà andare. Quindi ho deciso in fretta. 515 00:48:50,070 --> 00:48:53,720 Non penso che sia l'unica cosa hai deciso da solo. 516 00:48:57,920 --> 00:48:59,530 [Spese per un anno] 517 00:48:59,530 --> 00:49:01,600 [Importo totale necessario: due miliardi e più] 518 00:49:01,600 --> 00:49:05,040 Tasse per l'emigrazione? Due miliardi di won? 519 00:49:05,040 --> 00:49:07,130 Hai intenzione di andartene per sempre. 520 00:49:07,130 --> 00:49:10,480 È per questo che volevi anche la mia cartella clinica? 521 00:49:10,480 --> 00:49:11,700 Spiegamelo. 522 00:49:11,700 --> 00:49:14,840 Dove hai preso due miliardi? e perché la polizia- 523 00:49:16,060 --> 00:49:19,750 pensi di essere legato a cosa è successo alla mamma di Jin Hui? 524 00:49:19,750 --> 00:49:23,130 Perché dobbiamo andarcene? 525 00:49:23,130 --> 00:49:25,990 Cos'hai fatto? 526 00:49:31,070 --> 00:49:32,660 Ehm... 527 00:49:44,280 --> 00:49:45,470 [Da Incheon a Seattle] 528 00:49:47,910 --> 00:49:49,960 Dopodomani? 529 00:49:49,960 --> 00:49:52,430 Mi sarei preso del tempo per andarmene, 530 00:49:52,430 --> 00:49:55,300 ma non posso permettermelo adesso. 531 00:49:55,300 --> 00:50:01,420 Qui. Il tuo alloggio e noleggio auto sono sotto il tuo nome. 532 00:50:01,420 --> 00:50:05,090 Mi sono iscritto ad un corso di lingua per te e Su Ah. 533 00:50:05,090 --> 00:50:06,550 Assicurati di andare al colloquio. 534 00:50:06,550 --> 00:50:09,350 Quindi otterrai un visto e andrai in ospedale... 535 00:50:09,350 --> 00:50:11,040 Tesoro! 536 00:50:13,130 --> 00:50:17,620 Beh, hai detto che non mi sbagliavo mai. 537 00:50:17,620 --> 00:50:20,860 Non puoi fidarti di me per una volta e lasciare che la cosa scivoli via? 538 00:50:20,860 --> 00:50:24,100 Spiegherò tutto più tardi. 539 00:50:24,100 --> 00:50:29,120 - Non andrò da nessuna parte se non me lo dici adesso. - Per favore, fai come ti dico. 540 00:50:29,120 --> 00:50:32,670 È tutto per la nostra famiglia. Per favore... Solo una volta... 541 00:50:32,670 --> 00:50:37,100 Per favore, stai zitto e ascoltami! 542 00:51:09,850 --> 00:51:12,310 [Benvenuti, nuovi studenti!] 543 00:51:21,900 --> 00:51:25,360 Perché non ero lì? 544 00:51:25,360 --> 00:51:26,940 Perché non lo ero? 545 00:51:26,940 --> 00:51:29,340 Apprezzo il tuo aiuto, ma questa è una questione di famiglia. 546 00:51:29,340 --> 00:51:32,090 Sono mio marito e mia figlia. 547 00:51:48,060 --> 00:51:50,600 Diventerai ricco in pochissimo tempo. 548 00:51:50,600 --> 00:51:52,550 Sarà meglio. 549 00:51:52,550 --> 00:51:55,560 E finirò per vivere qui per davvero. 550 00:51:55,560 --> 00:51:57,720 Se vivo qui, aprirò una spa qui. 551 00:51:57,720 --> 00:52:01,930 - Aprirai una spa? - Ok, aprirò qualcos'altro. 552 00:52:05,260 --> 00:52:07,370 Avrò 100 bagni. 553 00:52:07,370 --> 00:52:09,390 Cento bagni? 554 00:52:44,430 --> 00:52:46,910 [Mia figlia] 555 00:52:53,670 --> 00:52:56,260 Perché non risponde? 556 00:53:08,940 --> 00:53:12,490 La chiamata non sta andando a buon fine. Sarai connesso a... 557 00:53:22,670 --> 00:53:23,910 Va bene. 558 00:53:23,910 --> 00:53:25,930 Facciamo affari. 559 00:53:25,930 --> 00:53:27,840 Incontriamoci adesso. 560 00:54:12,310 --> 00:54:13,650 [Socio] 561 00:54:15,880 --> 00:54:18,170 [Socio] 562 00:54:27,090 --> 00:54:29,940 La chiamata non sta andando a buon fine. Sarai connesso alla segreteria telefonica. 563 00:54:29,940 --> 00:54:32,820 Ci sarà un costo aggiuntivo dopo il segnale acustico. 564 00:54:32,820 --> 00:54:34,110 [Socio] 565 00:54:37,070 --> 00:54:38,638 [Socio] 566 00:54:38,638 --> 00:54:39,633 [Kang Hwi Rim] 567 00:54:40,910 --> 00:54:43,310 [Kang Hwi Rim] 568 00:54:47,180 --> 00:54:49,910 - Sì? - Se vieni adesso, comprerò da te. 569 00:54:49,910 --> 00:54:51,790 Questa è la tua ultima possibilità. 570 00:55:28,550 --> 00:55:30,030 Facciamo un accordo qui. 571 00:55:30,030 --> 00:55:34,340 455 Gilsong-ri, Cheongdan-eup, Namyang-ju. 572 00:55:52,090 --> 00:55:54,040 [Elenco degli azionisti] 573 00:56:20,050 --> 00:56:21,540 [Grossista] 574 00:56:22,600 --> 00:56:24,590 [Elenco degli azionisti] 575 00:56:28,960 --> 00:56:30,950 [Galleria d'arte d'oro] 576 00:56:43,440 --> 00:56:45,540 Scusami. Ti ricordi di me, vero? 577 00:56:45,540 --> 00:56:47,200 Conosci Hwang Jun Hyeon? 578 00:56:47,200 --> 00:56:49,210 Mi è stato detto che ha ripreso conoscenza. 579 00:56:49,210 --> 00:56:50,640 Dov'è adesso? 580 00:56:50,640 --> 00:56:53,170 Beh, il fatto è che... 581 00:57:08,920 --> 00:57:10,390 Grazie per avermi aiutato. 582 00:57:10,390 --> 00:57:11,900 Oggi è l'ultima volta. 583 00:57:11,900 --> 00:57:14,790 È un buon lavoro. Non voglio perderlo. 584 00:57:15,580 --> 00:57:18,630 Come sei caduto... 585 00:57:18,630 --> 00:57:22,520 La collina verso casa tua sembrava pericolosa. 586 00:57:22,520 --> 00:57:23,940 Mi chiedo di cosa si tratta. 587 00:57:23,940 --> 00:57:26,190 Non sono proprio caramelle gommose, vero? 588 00:57:26,190 --> 00:57:29,680 Probabilmente sono sonniferi o pillole dimagranti. 589 00:57:29,680 --> 00:57:31,550 Dobbiamo solo essere pagati. 590 00:57:31,550 --> 00:57:35,250 A proposito, in cosa spenderai i soldi? 591 00:57:37,120 --> 00:57:38,540 È un segreto. 592 00:57:57,360 --> 00:57:59,110 Buona fortuna. 593 00:57:59,110 --> 00:58:00,370 - Ci vediamo domani. - Va bene. 594 00:58:00,370 --> 00:58:02,680 Facciamo soldi e prendiamo tteokbokki. 595 00:58:02,680 --> 00:58:04,750 - Ci vediamo. - Ciao. 596 00:58:21,440 --> 00:58:25,240 [Biglietto elettronico | Informazioni sul volo] 597 01:01:42,620 --> 01:01:44,390 Che cavolo... 598 01:01:47,260 --> 01:01:48,990 Chi sei? 599 01:02:03,110 --> 01:02:04,600 L'ho fatto. 600 01:02:41,610 --> 01:02:43,720 Siamo qui. 601 01:02:50,750 --> 01:02:51,900 [Mia figlia] 602 01:02:53,770 --> 01:02:54,820 [Mia figlia] 603 01:03:09,110 --> 01:03:11,210 [Ulteriore sospettato del Phantom nuovo caso di distribuzione di metanfetamine] 604 01:03:13,830 --> 01:03:15,760 [Stazione di polizia di Gwangnam] 605 01:03:15,760 --> 01:03:17,130 [Sospetto: Kang Eun Soo] 606 01:03:17,130 --> 01:03:18,470 [Kang Eun Soo non avrebbe potuto farcela da solo] 607 01:03:21,960 --> 01:03:23,170 [Choi Gyeong Do] 608 01:03:56,860 --> 01:03:58,690 [Capo squadra] 609 01:04:07,200 --> 01:04:10,140 La chiamata non sta andando a buon fine. Sarai connesso alla segreteria telefonica. 610 01:04:10,140 --> 01:04:12,930 [Il più giovane] Ci sarà un costo aggiuntivo dopo... 611 01:04:22,360 --> 01:04:23,860 Mi scusi. 612 01:04:28,940 --> 01:04:31,350 Sono qui per segnalare qualcosa. 613 01:04:49,990 --> 01:05:00,020 Tempi e sottotitoli offerti da 🌆 Il mondo sotterraneo di Seoul 🌑 Team@viki.com 614 01:05:02,890 --> 01:05:08,580 ♫ Mettimi alla prova, il mio cuore è pieno con un vulcano che ribolle al suo interno ♫ 615 01:05:08,580 --> 01:05:14,410 ♫ Guida verso il pericolo, per favore gestisci l'incidente, sì ♫ 616 01:05:18,930 --> 01:05:24,610 ♫ Non c'è via d'uscita, quando il labirinto mi blocca la strada ♫ 617 01:05:24,610 --> 01:05:29,850 ♫ Griderò con tutta la mia forza finché il muro non crolla ♫ 618 01:05:29,850 --> 01:05:34,930 ♫ Un colpo al cuore, le parole feriscono come proiettili ♫ 619 01:05:34,930 --> 01:05:38,850 ♫ Nonostante i colpi, non rimangono ferite ♫ 620 01:05:40,290 --> 01:05:45,250 ♫ Il mio atteggiamento impavido, la mia passione ardente ♫ 621 01:05:45,250 --> 01:05:50,900 ♫ Respira dentro questo Cuore di Ferro ♫ 622 01:05:50,900 --> 01:05:55,930 ♫ Potrò avere paura, ma non sono un codardo ♫ 623 01:05:55,930 --> 01:06:02,260 ♫ Ho creato un cuore di ferro duro ♫ 624 01:06:10,150 --> 01:06:12,150 [Camminando sul ghiaccio sottile] 625 01:06:12,150 --> 01:06:14,790 ♫ A volte inciampo ♫ 626 01:06:14,790 --> 01:06:18,530 Lascia. Hai fatto tutto questo. 627 01:06:19,430 --> 01:06:22,530 Anch'io ho una malattia, James. 628 01:06:22,530 --> 01:06:24,470 Correre! 629 01:06:25,770 --> 01:06:30,410 Potremmo essere persone molto simili. 630 01:06:30,410 --> 01:06:33,090 Mamma, cosa faccio? 631 01:06:33,090 --> 01:06:35,490 Non possiamo lasciarci trascinare in questo modo per sempre. 632 01:06:35,490 --> 01:06:39,500 Chiunque infastidisca mia figlia, la mia famiglia. 633 01:06:39,500 --> 01:06:44,330 Voglio ucciderli tutti. 634 01:06:44,330 --> 01:06:48,220 ♫ Nonostante i colpi, non rimangono ferite ♫ 635 01:06:49,500 --> 01:06:51,879 ♫ Il mio atteggiamento impavido ♫